Poema inédito de Lorenzo Patàro com tradução minha. Este poema circulou nas redes num muito bem concebido clip, contudo - e porque estas publicações têm apenas a finalidade da divulgação e não quaisquer intuitos comerciais -, todo este material será imediatamente removido caso os seus herdeiros assim mo façam saber.:

.

.

estamos aqui, agora

neste momento

neste século

deste milénio

estamos aqui e é estranho

este ser-se

este estar todos os dias

cada vez mais alheios ao mistério

e, no entanto, ainda vivos

apesar de tantos medos

de guerras, dos mortos

que se acumulam nas horas

esperando que no final

prevaleça a luz

que escolhemos

habitar na vida

o pouco de bem

que possamos fazer ao Outro

estamos aqui e é como

se aqui tivéssemos estado sempre

dando por contado que

no final de todas as noites

permaneceremos

crendo-nos eternos enquanto vivemos

então talvez o que conte

seja dar a estes anos

qualquer coisa que permaneça

para todos os potenciais

passageiros do futuro

um pouco do nosso ardor

qualquer coisa que valha a pena recordar

e não viver no tempo

como algo inexaurível

e infinito

deixar um rasto benévolo

da passagem àqueles que virão

qualquer coisa que permita

a este ar

e a este céu que permaneçam

qualquer coisa que faça bendizer

este nosso furor

com que nos amamos

como recém-nascidos

no colo da mãe

.

.

*-*-*

.

.

siamo qui, adesso

in questo istante

in questo secolo

di questo millennio

siamo qui ed è strano

questo esseri

questo stare ogni giorno

piú ignnari del mistero

eppuere ancora vivi

nonostante le paure

le guerre, le morti

che affollano le ore

sperando che alla fine

prevalga la luce

che sceglamo

di abitare nella vita

quel poco di buono

che possiamo fare all’ Altro

siamo qui ed è come

se ci fossimo da sempre

dando per scontato che

alla fine di ogni notte

resteremo

credendoci eterni finché vivi

allora forse ciò che conta

é dare a questi anni

qualcosa che resti

a tutti i potenziali

passeggeri del futuro

un po’ del nostro ardore

qualcosa che valga

la pena ricordare

e non vivere nel tempo

come fosse inesauribile

e infinito

lasciare un’ orma buona

del passaggio a chi verrà

qualcosa che permetta

a questa aria

e a questo cielo di restare

qulcosa cha faccia benedire

questo nostro furore

in cui ci amiamo

come

cuccioli

nel caldo della madre

.

.

Todas as reações:

53Maria José Quintela, Filipa Vera Jardim e a 51 outras pessoas