Eunice Odio nasceu na Costa Rica a 18 de outubro de 1919 e faleceu no México a 23 de março de 1974. Na América de língua espanhola prepara-se uma homenagem a E.O. e uma coletânea com poemas seus traduzidos por autores de várias países. Aceitei fazer a tradução portuguesa. É uma poeta enorme e traduzi-la é aterrador! Penso que a obra em questão não circulará em Portugal. 

.

.

         Poema Primeiro (Possessão em sonho), do livro Los Elementos terrestres.

Vem

Amado

Provar-te-ei com alegria.

Sonhar-te-ei comigo esta noite.

O teu corpo terminará

onde começa para mim

o tempo da tua fertilidade e da tua ansiedade;

e porque estamos repletos de tristeza

meu amor por ti nasce junto ao teu peito,

é que te amo em princípio por tua boca.

Vem

Comeremos no local da minha alma.

Antes que eu te abra o meu corpo

como um mar abundante e dedicado

até ao crepúsculo dos peixes.

Porque tu és belo,

irmão meu,

eterno meu dulcíssimo.

A tua cintura onde resplandece o dia

enchendo com o seu perfume todas as coisas,

a tua decisão de amar,

de súbito,

desagua inesperada em minha alma.

O teu sexo matinal

em que repousa a orla do mundo

e se dilata.

Vem

Provar-te-ei com alegria.

Punhado de lâmpadas será a meus pés tua voz.

Falaremos do teu corpo

com uma alegria puríssima,

como meninos despertos a cujo tremor

mal passou despercebido, outro menino,

e desnudada sua incipiente chegada,

e conhecida em sua idade futura, total, sem diâmetro,

na sua corrente genital mais próxima,

sem forma, na mais profunda solidão.

Vem

provar-te-ei com alegria

Tu sonharás comigo esta noite,

e enlaçarás aromas caídos de nossas bocas.

Povoar-te-ei de cotovias e semanas

eternamente nuas e obscuras.

                                   Eunice Odio (Traduzida por Victor Oliveira Mateus) in "Territorio de Voces y Fuego, Homenaje a Eunice Odio". Costa Rica: Estucurú Editorial, 2019.

.

.

.