Castela

Sopram sobre Castela as flores das laranjeiras,

crianças pedem esmola

Conheci o meu amor sob uma laranjeira

ou seria uma acácia

ou não seria ele o meu amor?

Li sobre estas coisas, depois sonhei-as:

pode o despertar recuperar o que me aconteceu?

Os sinos de San Miguel

tocando à distância,

por entre sombras, o cabelo dele, de um louro pálido

Sonhei estas coisas, 

quer isso dizer que elas não aconteceram?

Que têm de acontecer no mundo para serem reais?

Sonhei tudo isto, a história

tornou-se a minha história:

ele deitou-se a meu lado,

a minha mão percorreu ao de leve a pele do seu ombro

Meio-dia, depois o cair da noite:

à distância, o som de um comboio

Mas aquilo não era o mundo:

no mundo, as coisas aparecem com um fim, absolutas,

a mente não as pode reverter

Castela: freiras que caminhavam aos pares por jardins escuros.

Fora dos muros de Anjos Sagrados

crianças a pedir esmola

Quando acordei, chorava,

não tem isso realidade?

Conheci o meu amor sob uma laranjeira:

só me esqueci

dos factos, não da ilação -

e algures havia crianaças, a chorar, a pedir esmola

Sonhei tudo isto, dei-me

por completo e para sempre

e o comboio devolveu-nos

primeiro a Madrid

depois ao País Basco

.

.

 Louise Gluck. Vita Nova. Lisboa: Relógio D' Água Editores, 2021, pp 63-65 (Tradução de Ana Luísa Amaral)..

.

.

.