Inferno

Porque te afastaste?

Saí viva do fogo;

como é isso possível?

Quanto se perdeu?

Nada se perdeu: tudo foi

destruído. A destruição

é o resultado da acção.

O fogo era real?

Lembro-me de entrar de novo na casa há vinte anos,

tentando salvar o que podíamos.

Louças, e assim. O cheiro do fogo

em tudo.

No meu sonho, ergui uma pira funerária.

Para mim, tu entendes.

Pensei que já tinha sofrido que chegasse.

Pensei que era o fim do meu corpo: o fogo

parecia-me o fim perfeito para a fome;

eram a mesma coisa.

E mesmo assim não morreste?

Era um sonho; pensei que voltava para casa.

Lembro-me de dizer a mim própria

que isso não funcionava; lembro-me de pensar

que a minha alma era por de mais obstinada para morrer.

Eu pensava que alma era o mesmo que consciência -

se calhar toda a gente pensa assim.

Porque te afastaste?

Acordei num outro mundo.

Tão simples quanto isto.

Porque te afastaste?

O mundo mudou. Saí do fogo

e entrei num mundo novo - talvez

o inferno, tanto quanto sei.

Não o fim da carência, mas carência

elevada ao máximo poder..

 Louise Gluck. Vita Nova. Lisboa: Relógio D' Água Editores, 2021, pp 93-95 (Tradução de Ana Luísa Amaral).

.

.

.