(...) trazia em mim não só um ideal físico de beleza entrevista e que reconhecia de longe em toda a mulher que passava a distância suficiente para que as suas feições confusas não se opusessem à identificação, mas também o fantasma moral, disposto sempre a encarnar-se, da mulher que ia enamorar-se de mim e dar-me as réplicas naquela comédia amorosa que eu trazia escrita na cabeça desde criança, comédia que, a meu ver, qualquer rapariga amável quereria representar, contanto que tivesse um mínimo de disposições físicas para o seu papel. Nessa obra, e qualquer que fosse a nova "estrela" que eu trazia para que estreasse ou repetisse esse papel, a cena, as peripécias e o texto conservavam uma forma ne varietur.

.

.

 Marcel Proust. Em Busca do Tempo Perdido Vol. 2, à sombra das raparigas em flor. Lisboa: Livros do Brasil, S/d., p 455 (Tradução de Mário Quintana).

.

.

.

 

Mas a essa primeira incerteza de saber se as veria ou não no mesmo dia vinha juntar-se outra mais grave, a de que talvez nunca mais as visse, pois ignorava em suma se deviam partir para a América ou voltar para Paris. Bastava isso para me fazer começar a amá-las. Pode-se ter inclinação por uma pessoa. Mas para desencadear essa tristeza, esse sentimento do irreparável, essas angústias que preparam o amor, é preciso - e talvez isso, e não a pessoa amada, seja o ansiado objecto da paixão - o risco de uma impossibilidade.

.

.

  Marcel Proust. Em Busca do Tempo Perdido Vol. 2, à sombra das raparigas em flor. Lisboa: Livros do Brasil,S/d., pp 398-399 (Tradução de Mário Quintana).

.

.

.

 

 

Está já à venda a prestigiada Revista Lógos - Biblioteca do Tempo Nº 9/ Novembro de 2021 que traz um ensaio meu sobre a poesia de Manuel Silva-Terra.

.

.

.

.

Uma agradável surpresa de Gisele Wolkoff no Youtube.

.

.

.

         Poema para Jacqueline

partió

la que traía el firmamento

apresado en la mirada

la que ordenaba las mañanas

aun cuando la noche

nos amenazaba

partió

la que dibujaba lámparas

en los márgenes del alquitrán

y derramaba poesía

más allá de todas las fronteras

partió

pero también quedó

serena y resplandeciente

en la inmensidad

de este misterio que nos rodea

   Victor Oliveira Mateus. Sembradora de poesía, Cosecha para Jacqueline Alencar. Valladolid: editorial Azul, 2021, p 13 (Traducción de A. P. Alencart).

.

.

.

 

                   Poema

procuro um poema

um poema que fale de antonio colinas

mas      como condensar tal tema

em três/ quatro estrofes?

para falar de colinas

teria de apreender

tanta tanta coisa:

      um bosque de sonhos

      rios de sombra

      estátuas mutiladas

      córdoba epidauro mozart

são 10:35h da manhã

lisboa brilha de humanidade e sol

como a poesia de colinas

qu'insisto em perscrutar

mas que sempre me escapa

numa grandeza que acena

e resplandece

  Victor Oliveira Mateus. El ciego que ve, Antología en homenaje a Antonio Colinas - XXIV Encuentro de Poetas Iberoamericanos. Salamanca: Edifsa, 2021, p 174 (Antólogo Alfredo Pérez Alencart).

.

.

.

 

 O Prémio Camões - o maior galardão para as Letras em Língua Portuguesa - foi atribuído neste ano de 2021 à romancista moçambicana Paulina Chiziane.

.

.

 

Seis poemas de vários livros meus surgiram na Revista Italiana Perigeion de 2021/10/20.  A tradução desses textos é da autoria de Marcela Filippi.

Aqui:  https://perigeion.wordpress.com/2021/10/20/victor-oliveira-mateus-poesie/?fbclid=IwAR07Km70QOfNta39wxwwAmTOOh96a9WDNMKgnD7zS_Uc0cL3kncdAqgWYwY

.

.

.

.

Pré-publicação:

dois poemas do poeta italiano Damiano Sinfonico, do seu livro Lengualuce, e as respetivas traduções para português feitas por mim, surgirão no próximo número da Revista Oresteia.

.

.

È alto e goffo il professore,

un po' più grande della lavagna

sulla quale scrive con precisione

i nomi di registi rari

mas parlando di un russo fa una pausa

e dolcemente si confessa

di quando lavorava di notte

e al mattino si addormentava

davanti a un film di Tarkvskij.

.

.

***

.

.

O professor é alto e desajeitado

um pouco maior do que a ardósia

em que escreve com precisão

nomes de realizadores raros de cinema

mas ao falar de u russo faz uma pausa

e docemente confessa

que quando trabalhava de noite

de manhã adormecia

ante uma película de Tarkovski.

.

.

_________________

.

.

Nelle biblioteche di provincia

la voce roca e cicalante

che da dietro uno scaffalle

t' impiglia nel suo giro di spola

fra le chiacchiere quotidiane

fa mostra di tutta la polvere, l'opaco

che s'incrosta sulla lingualuce.

.

.

***

.

.

Nas bibliotecas de província

a voz rouca e tagarela

vinda detrás das estantes

prende-se no seu volteio

entre as conversas quotidinas

mostrando toda a poeira, o opaco

que se crava na língualuz. 

.

.

.

 

 

Realizou-se hoje, dia 15 de outubro de 2021, pelas 11:00H, hora de Espanha, no Colégio Maior Fonseca (Salamanca), a apresentação da Antologia Poética Sembradora de Poesía (Editorial Azul. 2021) dedicada a Jacqueline Alencar. Esta obra integra colaborações de autores de vários países entre os quais me incluo.

.

.

.

 

Comemoração: em outubro de 2019 apresentou-se na Livraria Almedina (do Rato) o livro Mulher Bala. Na foto, da esquerda para a direita: Albano Jerónimo, Maria Quintans, Cláudia Lucas Chéu, Miguel Real, Victor Oliveira Mateus, Maria João Cabrita, Meg Rodrigues.

.

.

.

No XXIV Encuentro de Poetas Iberoamericanos (de Salamanca), Homenaje a António Colinas.

.

.

.

 

 

A atriz brasileira Fernanda Montenegro, atualmente com 92 anos, irá ocupar a Cadeira 17 da ABL (Academia Brasileira de Letras), a votação ainda não foi anunciada, contudo sabe-se que a dita Cadeira lhe pertencerá, já que - por respeito com F.M.  - nenhum outro intelectual resolveu concorrer ao dito lugar.

.

.

.

A belíssima poesia de Francesco Ottonello lida pelo próprio no Pinerolo Poesía 2021. A escrita deste autor consta já deste blogue e a Revista Oresteia tem dele duas publicações: um ensaio e poesia (bilingue) com versão portuguesa minha.

.

.

.