E l'anima è defluita, quasi sedimentosa,

e sono avunque le sue macchie,

grasse, non le pulirai,

solo il corpo s'erge, invulnerabile,

il vulnus è dentro,

io sono fuori.

 Aleksandr Malinin. Pelle e Ossa. Sannicola: I Quaderno del Bardo, 2022, p 49 (Prefazione di Alberto Pellegatta, Traduzione dal russo di Paolo Galvagni).

.

.

.

E a alma é um escoamento quase sedimentado,

e estão por toda a parte as suas nódoas,

gordurosas, ninguém as limpará,

apenas o corpo permanece, inalterável,

a chaga está por dentro,

eu estou cá fora.

.

.

.

Tradução de Victor Oliveira Mateus a partir da versão italiana, in Nº 8 da Revista Oresteia.

.

.

.