Afán

La poesía como el amor,

se escribe cada día.

No basta el poema de ayer

y el amor no descansa.

Algo nos queda siempre sin decir

bajo los versos,

flotando entre los brazos

y los ojos dela poema.

Igual que una piel,

al despegarse de otra piel,

donde la plenitud de dos

cae en la soledad

que renueva el deseo.

Por eso, como la noche

inevitablemente

despierta en la mañana.

siempre vuelvo a escribir poemas,

vuelvo siempre a perderme en ti.

.

.

  Ángeles Mora. Ficciones para una autobiografia. Madrid: Bartleby Editores, 20\5, p 53.

.

.

Tradução de Victor Oliveira Mateus

       Afã

A poesia, tal como o amor,

escreve-se todos os dias.

Não basta o poema de ontem

nem o amor descansa.

Fica sempre algo por dizer

debaixo dos versos,

flutuando nos braços

e nos olhos do poema.

Assim como uma pele,

ao desprender-se de outra pele,

partindo da plenitude de dois

cai numa solidão

que renova o desejo.

Por isso, assim como a noite

inevitavelmente

desperta pela manhã,

também eu volto a escrever poemas,

e volto sempre a perder-me em ti.

.

.

.