Sonnet  104

To me, fair friend, you never can be old,

For as you were when first your eye I eyed,

Such seems your beauty still. Three winters cold

Have from the forests shook three summers' pride,

Three beauteous springs to yellow autumn turned

In process of the seasons have I seen,

Three April perfumes in three hot Junes burned,

Since first I saw you fresh, which yet are green.

Ah, yet doth beauty like a dial hand,

Steal from his figure, and no pace perceived;

So your sweet hue, which methinks still doth stand,

Hath motion, and mine eye may be deceived;

    For fear of which, hear this, thou age unbred:

    Ere you were born was beauty's summer dead.

.

.

.

 William Shakespeare. 31 Sonetos. Lisboa: Relógio D' Água, 2015, p 58.

.

.

Tradução de Ana Luísa Amaral:

.

.

            Soneto 104

Para mim, belo amigo, nunca terás idade,

Pois tal como me foste, quando te olhei no olhar,

Assim me és: belo ainda. Três invernos medonhos

Agitaram dos ramos três Estios em esplendor.

Três gentis Primaveras se tornaram Outonos,

Eu vi as estações em constante mudar,

Três perfumes de Abril queimados por três Junhos

Desde que então te vi; e ainda: igual frescor.

Ah! Porém, a beleza, sem passo percebido,

Como braço do tempo recua, rouba a forma;

E a tua doce cor, parecendo não mudar,

Varia na mudança, pode iludir-me o olhar.

    Para que tal não fora, escutais, vós, por nascer:

    Antes de vós nascerdes, o mais belo morrera.

.

.

William Shakespeare, idem, Tradução de Ana Luísa Amaral, p 59.

.

.

.