O escravo de Assurbanipal

Ser escravo do grande rei Assurbanipal,

o senhor do Universo,

era melhor que ser seu conselheiro ou o seu rei vassalo.

O posto de conselheiro era particularmente inseguro.

A ira do grande rei era a do leão sanguinário.

Numerosos conselheiros foram esfolados.

O trabalho de escravo era, pelo contrário, tolerável,

devido a uma disposição do grande rei,

segundo a qual escravos, cavalos e cães deviam ser

tratados por igual

e estar, além disso, bem alimentados e patentear um

aspecto agradável durante a sua permanência no palácio.

Como esta disposição se cumpria escrupulosamente

e como os próprios escravos contribuíam para dar

uma impressão de limpeza,

sobrevivi, enquanto escravo, a muitos conselheiros.

Nem sequer o astuto Kasabuk

- perito em fúrias de leão -

logrou sobreviver-me.

A sua pele foi estendida no muro da Ira

enquanto a minha pele era jungida diariamente

para o serviço de sentinela.

Eu pertencia à Guarda Aromática.

Cada dia à hora da lavagem

limpavam-me e tratavam-me

com a mesma escrupulosidade dada a um cavalo de caça

ou a um cão do palácio.

Assim pude viver muito tempo

enquanto muitas notáveis personalidades

eram queimadas como diligentes traças

pelo Grande Rei,

a Lâmpada das lâmpadas.

.

.

 Harry Martison. O destino da árvore é transformar-se em papel, Antologia de poesia sueca. Lisboa: ed. contracapa, 2021, pp 29-30 (Versão portuguesa de Amadeu Baptista).

.

.

.