A escritora argentina e docente em Itália Ángela Gentile (à esquerda na foto) teve a generosidade de me enviar uma sua tradução para italiano de um poema meu. Dado o apreço em que tenho a sua escrita, não posso evitar de postar na Rede o referido texto. A minha gratidão!

.

.

  C' É UN RUMORE NELLA DISTANZA

.

C' é un mormorio in questa distanza,

possiedo una stratagemma e tinto le parole

trappole che vibrano

ma non proteggono. C' é un porto,

deserto, bagnato, comme tutti i porti

quando non ci sei, c' é carta

un' antica mapa senza litorali

né sponde, dove rifaccio

questa insopportabile sete di te

con me disegnando isole dall' altra parte

del tempo. C' é inoltre-o mi sembra

di avere - un ponte... un paessaggio

minacciato - e tutto ció, tutto, perché

c' é una voce in questa distanza.

.

.

  Mateus, Victor Oliveira. Gente dois Reinos. Fafe: Editora Labirinto, 2013, p 25 (Traduzione Ángela Gentile).

.

.

.