Poema 13 do Ciclo "Prisma"

Chuva de Primavera, depois uma noite de Verão.

Uma voz de homem, depois uma voz de mulher.

Crescias, eras fulminada por um raio.

Quando abrias os olhos, estavas ligada para sempre ao teu verdadeiro amor.

Só aconticia uma vez. Depois tratavam de ti,

a tua história acabava.

Acontecia uma vez. Ser fulminada era como ser vacinada,

ficavas imune para o resto da vida, 

ficavas ao abrigo de tudo.

A menos que o choque não fosse suficientemente profundo.

Então não ficavas vacinada, mas viciada.

  Louise Gluck. Averno. Lisboa: Relógio D' Água Editores, 2020, pp 45-47 (Tradução de Inês Dias).

.

.

.

      

         Canção de Embalar

Descansa agora. Foram

demasiadas emoções.

O crepúsculo, depois a noitinha. No quarto

cintilam pirilampos, aqui, acolá, aqui, acolá,

e a funda doçura do Verão entra pela janela aberta.

Não penses mais nestas coisas.

Ouve-me a respirar, ouve-te a respirar

como os pirilampos, cada pequeno sopro

é um clarão onde aparece o mundo.

Já cantei muito para ti na noite de Verão.

Hei-de conquistar-te, no final: o mundo não pode conceder-te

esta visão contínua.

Deves aprender a amar-me. Os humanos devem aprender a amar

o silêncio e o escuro.

   Louise Gluck. A Íris Selvagem. Lisboa: Relógio D' Água Editores, 2020, p 119 (Tradução de Ana Luísa Amaral).

.

.

.

 

                            Matinas

Perdoa-me se digo que te amo: aos poderosos

mente-se sempre, já que os fracos são sempre

impelidos pelo pânico. Não posso amar

o que não consigo conceber, e tu não revelas

quase nada: serás como o espinheiro,

sempre o mesmo no mesmo lugar,

ou serás como a incoerente dedaleira, que primeiro floresce

feito espinho rosado nesse declive junto das margaridas,

e no ano seguinte é cor de violeta por entre o roseiral? Entende

como nos é inútil este silêncio que em nós convida à crença

de que podes ser tudo, dedaleira e espinheiro,

a rosa vulnerável e a tenaz margarida - só nos resta pensar

que nunca poderias existir. É isto

que queres que nós pensemos, isto explica

o silêncio da manhã,

os grilos cujas asas ainda não se roçam, os gatos

que no pátio não combatem?

  Louise Gluck. A Íris Selvagem. Lisboa: Relógio D' Água Editores, 2020, p 31 (Tradução de Ana Luísa Amaral).

.

.

.

 

 Seminário Web sobre a obra de Ana Maria Rodas, dia 24 de março (quarta-feira) 17:00H (hora da Guatemala). Palestrantes indicados no cartaz. A autora lerá poemas seus.

.

.

                     Aprendizado

.

.

Perguntei a meu pai enquanto caminhávamos:

- Pai, o que é a vida?

Meu pai ia com um facão numa das mãos, e dava golpes certeiros no capinzal, abrindo passagem. Eu ia atrás dele, admirado, observando como, num passe de mágica, o mundo se abria às minhas retinas ainda sem muito traquejo para ver o mundo. Ele suava. Eu suava. O braço de meu pai era incansável. Ele tinha afiado o facão na véspera, de modo que a lâmina não falhava diante do mato alto. O caminho se criava à nossa frente e eu estava cada vez mais espantado.

- A vida, filho - respondeu ele -, a vida é uma coisa que nunca é do jeito que a gente quer.

E continuou abrindo caminho a golpes de facão. Seguimos avançando.

.

.

  Mário Baggio. verás que tudo é mentira. Cachoeira do Sul: Editora Coralina, 2020, pp 15-16.

.

.

.

Amor

    

     A mensagem que ela mandou não poderia ser mais clara: "Não quero. Não insista. Me esqueça."

   Ele leu e desligou o celular. Buscou no armário uma mala pequena onde coubesse o necessário. Percorreu metade do mundo. Viu as novidades, experimentou comidas, descobriu cores, admirou luares e constelações, conheceu pessoas, estudou culturas, aprendeu idiomas, cantou canções e dançou danças, calçou sandálias e andou descalço, bebeu água de mares desconhecidos e quase morreu de sede, recuperou a risada amortecida, comprou casa.

    Ali, na casa, deitado na rede e olhando o céu, ligou o celular e respondeu: "Como se eu pudesse!"

.

.

 Mário Baggio. espantos para uso diário. Cachoeira do Sul: Editora Coralina, 2019, p 79.

.

.

.

 A FILGUA 2021, Feria Internacional del Libro en Guatemala, este ano por zoom devido à pandemia, terá um momento importante dedicado à Ministra da Cultura da Guatemala, e grande poeta, Ana Maria Rodas, momento esse em que participarei lendo e analisando o que desta autora já traduzi.

.

.

 O Ronda Leiria Poetry Festival decorrerá de 12 a 21 deste mês. A leitura de poemas, atividade em que também colaboro, irá ocorrendo ao longo do Festival. Parabéns à Organização do evento e a todos os outros autores intervenientes.

.

.

 Realizam-se este ano as eleições para os Corpos Sociais de PEN Clube Português. Eis a lista que se apresenta às ditas eleições:

.

Mesa da Assembleia Geral

Presidente - Teresa Martins Marques

1ª Secretária - Rita Mornoto

2ª Secretária - Teresa Sousa de Almeida.

.

.

Direção

Presidente - Fernanda Mota Alves

Tesoureiro - José Mário Leite

Secretária - Maria João Cantinho

Vogal - Alcinda Pinheiro

Vogal - Elisabete M. de Sousa

Suplente - Fernanda Gil Costa

Suplente - João Rasteiro.

.

.

Conselho Fiscal

Presidente - Victor Oliveira Mateus

Vogal - Rodolfo Begonha

Vogal - Filipa Vera Jardim

Suplente - Teresa Carvalho

Suplente - Sérgio Guimarães de Sousa.

.

.

.

                124

Não me tragou o fogo

nem o furor das águas.

Tudo estava perdido

escrito, resolvido.

Estávamos dentro

da boca da fera.

O pássaro caído

no logro bem armado,

de súbito, vou.

Eras tu que passavas. Eras tu.

Mário Castrim. Do Livro dos Salmos. Alfragide, Editorial Caminho, 2020, pp 90-91.

.

.

       70

Vem depressa. Depressa.

Se queres ajudar-me

mas se tu queres mesmo

vem depressa.

Repara quando passo:

Ah, ah! - pois não os ouves?

Estou cada vez mais pobre

e miserável.

Se és quem dizem quem és, não tardes mais.

  Mário Castrim. Do Livro dos Salmos. Alfragide: Editorial Caminho, 2020, p 49.

.

.

 

        A Voz Humana

Vêm tempos difíceis.

No teu lugar não saberia que sentido

dar à impressão localizada dos passos

no rapto aos dias tensos, sucessivos.

A turbulência é garantida.

Aventura-te além das fábulas,

além da oculta mecânica

que move as cenas conhecidas,

a respiração levemente alterada,

ouvindo o bater do sangue

nas têmporas, vulnerável ao sono

e à luz súbita onde assoma

o fantasma de antigos erros, afinado

com a chave que une os pentagramas.

Que tonalidade imprimir, perguntas,

às palavras gravadas em minúsculas

pastilhas de sillício? A tua voz

humana   há-de ouvir-se pulsar,

quem sabe, daqui a milhares

de anos, entre as galáxias.

    Paulo Teixeira. a comoção do mundo. Alfragide: Editorial Caminho, 2020, p 86.

.

.