Outra versão do mesmo soneto.

                 XLIII

Como gosto de ti? Deixa contar

Os modos. Com a altura, a extensão,

E a largueza da alma, quando vão

Seus desejos o Bem a procurar.

Amo-te simplesmente, como o ar

Que respiras. Ao sol, na escuridão.

Com a audácia de um livre coração;

Co'o o pudor que a lisonja faz calar.

Amo-te co'o desejo, com a ânsia

Que na dor tive; com a fé da infância;

Com esse amor que sempre cri perder,

Perdendo os meus. Amo-te sempre: andando,

Chorando, rindo, lendo, respirando...

E hei-de amar-te melhor, quando morrer.

   Elizabeth Barrett Browning. Sonetos Portugueses. Lisboa: Relógio D'Água Editores, S/d., p 97 (Prefácio e Tradução de Manuel Corrêa de Barros).

.

.

.

 

 

 

                 XLIII

How do I love thee? Let me count the ways.

I love thee to the depth and breadth and height

My soul can reach, when feeling out of sight

For the ends of Being and ideal Grace.

I love thee to the level of everyday's

Most quiet need, by sun and candle-light.

I love thee freely, as men strive for Right;

I love thee purely, as they turn from Praise.

I love thee with the passion put to use

In my old griefs, and with my childhood's faith.

I love thee with a love I seemed to lose

With my lost saints, - I love thee with the breath,

Smiles, tears, of all my life! - and, if God choose,

I shall but love thee better after death.

 Elizabeth Barrett Browning. Sonnets from the Portuguese, A Celebration of Love. New York: St. Martin's Press, 1986, s/p.

.

.

___________________________

   Soneto 43 de Elizabeth Barrett Browning traduzido para português, variante do Brasil, por Manuel Bandeira:

Amo-te quando em largo, alto e profundo

Minh'alma alcança quando, transportada,

Sente, alongando os olhos deste mundo.

Os fins do Ser, a Graça entressonhada.

Amo-te em cada dia, hora e segundo:

À luz do sol, na noite sossegada.

E é tão pura a paixão de que me inundo

Quanto o pudor dos que não pedem nada.

Amo-te com o doer das velhas penas;

Com sorrisos, com lágrimas de prece,

E a fé da minha infância, ingénua e forte.

Amo-te até nas coisas mais pequenas.

Por toda a vida. E, assim Deus o quisesse,

Ainda mais te amarei depois da morte.

.

.

.

     Mitologia galante

Pudesse eu ser um touro,

um touro belo, manso e branco,

que te levasse à certa; às montanhas brancas

de Creta, como uma cratera de Tarento,

um retrato de jovem de Rafael,

sobre a ilha hormonal de velha criança.

Salvar-te-ia (afinal, eu era filho de um deus),

dirias: "Estou apaixonada por um touro"

e seríamos cantados por poetas de Alexandria.

Neva. Todo o país é um gueto.

Deuses precisam por vezes de se sentir vivos.

A crise de meia-idade gera

incontinentes e continentes

e tu, matrona, com tuas colinas cansadas

olharás com acinte a ninfa: o teu espelho passado.

Aproxima-te. Eu sou um touro.

Eu sou um touro, belo, manso, branco.

   Daniel Jonas. Cães de chuva. Porto: Assírio & Alvim, 2021, p 112.

.

.

.

 

       Ele teme não ter amor para o tanto que ama

O que te faço desta alegria com que te olho?

Perder-te seria inglório, cuidar-te parece pouco.

Que faço, o que te faço,

se ultrapasso o que me sinto,

da transfusão me transbordando,

e mais temo o fracasso

de não saber chamar o nome

ao que desamo de tanto amar?

Talvez que eu em mim já não exista...

Que vivas, provas que há vida

pra lá de mim;

porém não podes tu apenas ser quem sejas

e seres, resplendente,

a sombra de perdão.

O que fazer às coisas que eram antes...

Que te olho de lá de mim!

Que a alegria tomou conta das alegrias,

esboroou a crosta ao pão da noite

e deu a ver o miolo azul do dia

e um girassol de luz por entre as nuvens!

Que o pouco de mim que eu era

entornou-se e se fez grande

e a baleia quis pulmões no lento mar

pra respirar-se em se afundar de si...

Não sei o que me faça deste tanto que me apouca.

Que fazer? Que as montanhas são tão altas!

Como dançar com gigantes?

Que loucura de se ter!

Quando me esqueceres, por Deus, não me esqueças!

O espelho fez-me novo já tão velho...

Desliga a máquina a este sonho.

O meu coração mais puro do que eu!

  Daniel Jonas. Cães de chuva. Porto: Assírio & Alvim, 2021, pp 25-26.

.

.

.

 

               Punto de Partida

En el pasado busco

       lo que desconozco,

lo que acaso fue mío y no lo supe,

lo que apenas termino de encontrar.

Busco

       al que pude haber sido,

al que no fui, a aquel

a quien yo más quería,

al que nunca he llamado por su nombre.

Trayecto imaginario:

pugna y decoro de la vanidad

que vuelve siempre al punto de partida.

  José Manuel Caballero Bonald. Quién sino tú (Antología 1952-2012). Madrid: Bartleby Editores, 2014, p 102.

.

.

.

 

               La otra cólera de Aquiles

No les pedí a los dioses más distancia

entre ellos y yo

que la del cuerpo de Patroclo

desposeído de su alma.

Y amé ese cuerpo tanto y tan

negándome a mí mesmo otro trofeo,

que le ofrecí la furia

del desertor mejor que la del héroe.

Sólo así pude disputarle

su botín a la muerte desde el mismo

aterrador orgasmo

del fuego al que se unció

en la pira: una última

retribución desesperada

de todo lo que ya

iba a ser subalterno para siempre.

.

.

 José Manuel Caballero Bonald. Quién sino tú (Antología 1952-2012). Madrid: Bartleby Editores, 2014, p 80.

.

.

.

                       O cavalo e o cavaleiro

Era uma vez um cavalo, e sobre o cavalo um cavaleiro. Que elegantes

pareciam no sol do Outono, aproximando-se de uma estranha cidade!

As pessoas apinhavam-se nas ruas ou chamavam de altas janelas. As

velhas sentavam-se entre vasos de flores. Mas quem olhasse em volta

em busca de outro cavalo ou outro cavaleiro, olharia em vão. Meu ami-

go, disse o animal, porque não me abandonas? Sozinho, podes orientar-

-te por aqui. Mas abandonar-te, disse o outro, seria deixar para trás uma

parte de mim, e como posso fazê-lo se não sei que parte és?

 Louise Gluck. Noite Virtuosa e Fiel. Lisboa: Relógio D'Água Editores, 2021, p 111 (Tradução de Margarida Vale de Gato).

.

.

.

 

               Teoria da Memória

Há muito, muito tempo, antes de ser artista com tormentos,

afligindo-me o desejo, mas incapaz de formar apegos dura-

douros, muito antes disso, eu era um glorioso governante

que unia todo um país dividido - foi o que me disse uma adi-

vinha que me leu a sina. Há grandes coisas, disse ela, à tua

frente, ou talvez atrás de ti: é difícil ter a certeza. E todavia,

acrescentou, que diferença faz? Neste preciso instante és 

uma criança de mão dada com uma adivinha que lê a sina.

Tudo o resto é hipótese e sonho.

   Gluck, Louise. Noite Virtuosa e Fiel. Lisboa: Relógio D' Água Editores, 2021, p 37 (Tradução de Margarida Vale de Gato).

.

.

.

                      Encruzilhada

Corpo meu, agora que não viajaremos juntos por muito mais tempo,

começo a sentir por ti uma renovada ternura, muito crua e

desconhecida,

como aquilo que recordo do amor quando era jovem -

um amor que tantas vezes foi tolo nos seus objetivos,

mas nunca nas suas escolhas, nos seus ardores.

Demasiado exigido à partida, demasiado o que não pôde ser prometido -

A minha alma tem sido tão temerosa, tão violenta:

perdoa a sua brutalidade.

Como se fosse essa alma, a minha mão desliza cautelosa por ti,

não querendo ofender,

embora ansiosa, enfim, por conseguir expressar-se enquanto substância:

não é da Terra que irei sentir falta,

é de ti que irei sentir falta.

 Louise Gluck. Uma vida de Aldeia. Lisboa: Relógio D'Água Editores, 2021, p 137 (Tradução de Frederico Pedreira).

.

.

.

 

         receita para um incêndio

senta-te logo de manhã

no banco do jardim

espera que as mimosas

te cubram d'amarelo os ombros

finge-te distraído

envolve-te com todo o sol

que consigas

escancara a porta da tua casa

para que a armadilha não falhe

abre igualmente as janelas

todas as janelas

e o coração sobretudo o coração

quando escutares uns passos decididos

e a presa entrar (por fim) em tua casa

unta-te com os mais finos óleos que encontrares

e incendeia-te

arde

como só as coisas raras o sabem fazer

   Victor Oliveira Mateus. uma casa no outro lado do mundo. Fafe: Editora Labirinto, 2021, p 46 (Posfácio de Fernando Pinto do Amaral).

.

.

.

      zenão de cítio

estimados caminhantes

que quereis vós desta casa

aqui nada há que vos possa interessar

o riso fácil

os transes de afrodite

os desmandos de dionysus

ou as conspirações da ágora

aqui só teríeis o rumor do vento

a limpidez dos regatos

a solidão das bétulas e dos cedros

a cadência do destino

e sobretudo

este silêncio

que levei décadas a construir

estimados caminhantes

passai de largo

preferi antes

quem convosco se harmonize

passai de largo

e

libertai-me a soleira

quer venhais por mal ou por bem

afastai-vos

não vá eu ter de vos soltar os cães

  Victor Oliveira Mateus. uma casa no outro lado do mundo. Fafe: Editora Labirinto, 2021, p 34 (Posfácio de Fernando Pinto do Amaral).

.

.

.

 

   a arte de mal cavalgar toda a cela

enganei-me

não era esta a rua que procurava

não era esta a cidade

nem sequer a porta

as figuras também não eram estas

as que eu procurava

não tinham assim os olhos

tão ávidos

tão cheios e tão secos ao mesmo tempo

tão esganados e dementes

não sei como vim aqui parar

aqui até os cães dançam

à volta de si próprios

e as árvores (envergonhadas)

lançam as raízes para fora da galáxia

enganei-me

aquilo que procurava

não tinha este bolor

esta pátina cheirando a vazio e uso

estas pústulas a torpedearem-me o caminho

vou-me embora

tanta felicidade não me faz bem ao coração

devolvam-me - por favor - a cela de onde vim

 Victor Oliveira Mateus. uma casa no outro lado do mundo, Fafe: Editora Labirinto, 2021, p 32 (Posfácio de Fernando Pinto do Amaral).

.

.

.