Poema inédito de Lorenzo Patàro com tradução minha. Este poema circulou nas redes num muito bem concebido clip, contudo - e porque estas publicações têm apenas a finalidade da divulgação e não quaisquer intuitos comerciais -, todo este material será imediatamente removido caso os seus herdeiros assim mo façam saber.:

.

.

estamos aqui, agora

neste momento

neste século

deste milénio

estamos aqui e é estranho

este ser-se

este estar todos os dias

cada vez mais alheios ao mistério

e, no entanto, ainda vivos

apesar de tantos medos

de guerras, dos mortos

que se acumulam nas horas

esperando que no final

prevaleça a luz

que escolhemos

habitar na vida

o pouco de bem

que possamos fazer ao Outro

estamos aqui e é como

se aqui tivéssemos estado sempre

dando por contado que

no final de todas as noites

permaneceremos

crendo-nos eternos enquanto vivemos

então talvez o que conte

seja dar a estes anos

qualquer coisa que permaneça

para todos os potenciais

passageiros do futuro

um pouco do nosso ardor

qualquer coisa que valha a pena recordar

e não viver no tempo

como algo inexaurível

e infinito

deixar um rasto benévolo

da passagem àqueles que virão

qualquer coisa que permita

a este ar

e a este céu que permaneçam

qualquer coisa que faça bendizer

este nosso furor

com que nos amamos

como recém-nascidos

no colo da mãe

.

.

*-*-*

.

.

siamo qui, adesso

in questo istante

in questo secolo

di questo millennio

siamo qui ed è strano

questo esseri

questo stare ogni giorno

piú ignnari del mistero

eppuere ancora vivi

nonostante le paure

le guerre, le morti

che affollano le ore

sperando che alla fine

prevalga la luce

che sceglamo

di abitare nella vita

quel poco di buono

che possiamo fare all’ Altro

siamo qui ed è come

se ci fossimo da sempre

dando per scontato che

alla fine di ogni notte

resteremo

credendoci eterni finché vivi

allora forse ciò che conta

é dare a questi anni

qualcosa che resti

a tutti i potenziali

passeggeri del futuro

un po’ del nostro ardore

qualcosa che valga

la pena ricordare

e non vivere nel tempo

come fosse inesauribile

e infinito

lasciare un’ orma buona

del passaggio a chi verrà

qualcosa che permetta

a questa aria

e a questo cielo di restare

qulcosa cha faccia benedire

questo nostro furore

in cui ci amiamo

come

cuccioli

nel caldo della madre

.

.

Observo este céu, este céu

que está aqui agora, diferente, igual a todos os outros,

perscruto o seu fluir como um rio,

acompanho o seu percurso e pergunto-me

quem sou eu aqui e agora, que direito

tenho de estar aqui agora relativamente a todos

os outros, àqueles que deixaram o seu rasto há muito tempo

na noite ou ao amanhecer tentando encontrar

o seu destino, encontrar sabe-se lá que outro

novo corpo para habitar. Os mortos sabem tudo.

E lêem-te o pensamento. E eu tremo quando penso

que lá longe, num tempo antigo e já futuro,

num tempo presente e passado,

alguém abrange todo o mundo, o universo

inteiro, tremo quando penso

nos biliões de mortos talvez vivos e infinitos

sabe-se lá onde, sinto uma enorme vertigem

apoderar-se-me do peito quando penso

que também eu, um dia, farei parte dessa multidão

e então o que será das palavras,

mesmo destas, que sentido terá havido em respirar, estar de pé, avançar

no mundo e depois desaparecer.

Talvez então se torne claro todo o mistério,

tudo será tão simples e perfeito

e eu iludir-me-ei que tudo irá para o valeiro

originário, entretanto, continuo a olhar para este céu,

este céu que está aqui agora, diferente,

igual a todos os outros, o mesmo que observava

o primeiro homem – eu agora se só existe

o momento presente -, que o homem do futuro

olhará do mesmo modo, olho para este

céu e, entretanto, retremo ao pensar-me que vivo

aqui e agora, embutido na obra do mundo,

deixando como os outros o meu rasto.

.

.

Lorenzo Patàro

.

(Esta tradução deste excelente poema foi feita e publicada por mim no Facebook com autorização do autor. Atendendo ao facto de ser ainda um texto inédito, não consta aqui o original italiano).

.

.

 

A "REVISTA ORESTEIA" começou já a fazer sair o seu Nº 12. Este Blogue irá publicando alguns dos seus artigos.

.

.

Sentire come allora. Bambini-parco-giochi.
Sentire la vita come allora e in un punto
preciso, dentro al petto. Chiaro nitido
pungente. Accorgersi del noto.
Lo spazio tra le cose, tra il piede che si alza
nella corsa e il piede-ancora che tiene.
Polvere, il radioso nello spazio
tra le dita. Sentire un freddo che è lontano,
acuminato. Universo che semina nel petto
qualcosa di antico e benedetto.
In cerchio si osserva la ferita al ginocchio
del bambino, sangue e pelle, il suo frantumo.
Sentire come allora. Farsi tana e nascondersi
era un modo per lasciare il mondo vuoto, farsi
mondo nel mondo e nascondersi nel vuoto
lasciato dalle cose. Qualcuno ci cercava.
E noi acquattati come i morti. In attesa.
Trattenendo il respiro come loro.

*

Sentir como então. Rapazes-parque-jogos.
Sentir a vida como então e num ponto
exato, dentro do peito. Claro nítido
pungente. Acolher-se no já conhecido.
O espaço entre as coisas, entre o pé levantado
para a corrida e o outro ainda apoiado.
Poalha, um fulgor no espaço
entre os dedos. Sentir um frio longínquo,
cortante. Imensidão que semeia no peito
qualquer coisa de antigo e consagrado.
No grupo observa-se a ferida no joelho
do rapaz, sangue e pele, a sua sequela.
Sentir como então. Dar-se um esconderijo
era um modo de esvaziar o mundo, fazer-se
mundo no mundo e esconder-se nesse vazio
deixado pelas coisas. Alguém nos procurava.
E nós agachados como os mortos. À espera.
E como eles sustendo a respiração.

***

Mi innesti alla tua pianta, mi aggrappo
alla tua gemma che è ferita, raccolgo
il tuo respiro dalla crepa, lo scavo come fosse
una miniera, lo tengo come fuoco
tra le mani consegnato dalle braci,
lo tengo per quando arriva il gelo,
al riparo dalla febbre sulle tempie,
da quel freddo-animale che fa scarni,
fa muta la parola e ci leviga le ossa.
Raccolgo il tuo respiro come un frutto,
lo semino all’interno, benedico la tua fame
e la porto come un dono che ha il vizio di brillare.

+

Acrescento-me à tua planta, uno-me
à tua gema que vejo ferida, recolho
a tua respiração da fresta, escavo-a como
a uma mina, seguro-a como a fogo
entre as mãos ofertado por intenso fulgor,
seguro-a para quando o gelo se aproxima,
ao abrigo da febre sobre as têmporas,
daquele frio-animal que descarna,
emudece a palavra e pule-nos os ossos.
Recolho a tua respiração como a um fruto,
semeio-o dentro de mim, bendigo a tua fome
e levo-a como a uma dádiva que tem o vício de brilhar.

.

Tradução de Victor Oliveira Mateus

.

A FOTO da publicação é da autoria de: Dino Ignani.

*****

Lorenzo Pataro (Castrovillari, 1998), laureato in Lettere moderne, studia Filologia Moderna all’Università di Salerno. Ha pubblicato le raccolte di poesie Bruciare la sete (Controluna, 2018) e Amuleti (Ensemble, 2022), con prefazione di Elio Pecora, recensita sui maggiori quotidiani italiani («Il Manifesto», «Il Sole 24 ore», «Il Mattino», «La Lettura» del «Corriere della Sera», tra gli altri) e arrivata in semifinale alla prima edizione de Il Premio Strega poesia 2023. Sue poesie sono state pubblicate su riviste e su «La Repubblica». Fa parte della redazione di «Inverso» – giornale di poesia. Ha vinto diversi premi, tra cui Ossi di seppia nel 2021 e Ritratti di poesia nel 2023. Collabora con il quotidiano «Il Foglio».

*****

 .

.