A poesia de Luca Baldoni foi publicada na Revista Oresteia a 17 de novembro de 2024.

                LEONARDO

 

Ecco che il grande uccello in volo si è levato:

e l’ampia piana scruta in alto veleggiando

assorto tra le ali come un pensiero inquieto

che sale sale ancora, sfidando  l’orizzonte –

 

nella strettura in fondo, dove s’insinua il fiume,

l’ostacolo intuisce, il bloco che sbarrava

il passo verso il mare, e il lago primordiale

tra i colli e le castella, l’ambiente coi riflessi

tonali tra le canne, le trecce delle onde

che frangono la sponda, afferrano le nebbie

 

e su sulle montagne riposano conchiglie

avvolte tra le rocce, e solo lui le coglie

nel tempo delle ere precipitate in basso,

in un lontano mare di forme elementari

in cui la vita sboccia, non cerca narrazioni

 

come per primo è il buio e poi la luce che si afferma,

e la natura è piena di ragioni seducenti

che mai non sono state nell’arco di esperienza,

 

 prossegue solitario l’intrepido confronto:

occhio che non si arresta nel cuore del profondo.

.

Luca Baldoni. Anno naturale. Firenze: Passigli Editori, 2021, p 53.

.

 

 

 

            Leonardo

 

Eis que o grande pássaro levanta seu voo:

e a vasta planície observa-o, no alto, planando

absorto, com suas asas, como um pensamento inquieto

que se ergue de novo, fustigando o horizonte –

.

no cenário ao fundo, onde o rio se insinua,

divisa-se o obstáculo, o cerco que impedia

a passagem na direção do mar, e o lago originário

entre colinas e castelos, o ambiente com reflexos

cintilantes no meio do canavial, o entrançado das ondas

que rebentam à beira-mar, atinge a neblina

.

e no cume das montanhas repousam conchas

emaranhadas entre as rochas, e apenas ele as alcança

no momento em que mergulha

num remoto mar de formas elementares

onde a vida eclode, não procura narrativas

.

já que primeiro são as trevas e depois a luz que se afirma,

e a natureza está repleta de sedutoras razões

que nunca haviam estado no arco da experiência,

.

prossegue solitário o arrojado confronto:

olhar que não se detém no coração das profundezas.

.

 Luca Baldoni. Anno naturale. Firenze: Passigli Editori, 2021, p  53 (Tradução de Victor Oliveira Mateus).

.

.

                 Altro Compimento

È il primo di febbraio: e quando stamattina

ho aperto le persiane, nella terra di un vaso

ho scorto questo segno - una testina viva

un mezzo centimetro di verde senza colpa

che sarà tulipano, corolla fiammeggiante,

bucava la sua tana e il corso anticipava

e proprio l'altro giorno sui colli e nei giardini

scoppiavano mimose con squilli nel tepore

e dicono che i ghiri, i tassi e le marmotte

stravolti nel letargo si affaccino anzitempo

a vivere il risveglio traditi nell' istinto

e cosa ancora accade che sfugge al nostro sguardo

non tanto li all' esterno, ma al nostro microcosmo

dell' anima l' abisso, la sfida addormentata

a un orizzonte degno - un altro compimento.

.

.

  Luca Bardoni. Anno naturale. Firenze: Passigli Editori, 2021, p 38 ( prefazione di Tommaso Lisa).

.

.

.