.

Uma agradável surpresa de Gisele Wolkoff no Youtube.

.

.

.

         Poema para Jacqueline

partió

la que traía el firmamento

apresado en la mirada

la que ordenaba las mañanas

aun cuando la noche

nos amenazaba

partió

la que dibujaba lámparas

en los márgenes del alquitrán

y derramaba poesía

más allá de todas las fronteras

partió

pero también quedó

serena y resplandeciente

en la inmensidad

de este misterio que nos rodea

   Victor Oliveira Mateus. Sembradora de poesía, Cosecha para Jacqueline Alencar. Valladolid: editorial Azul, 2021, p 13 (Traducción de A. P. Alencart).

.

.

.

 

                   Poema

procuro um poema

um poema que fale de antonio colinas

mas      como condensar tal tema

em três/ quatro estrofes?

para falar de colinas

teria de apreender

tanta tanta coisa:

      um bosque de sonhos

      rios de sombra

      estátuas mutiladas

      córdoba epidauro mozart

são 10:35h da manhã

lisboa brilha de humanidade e sol

como a poesia de colinas

qu'insisto em perscrutar

mas que sempre me escapa

numa grandeza que acena

e resplandece

  Victor Oliveira Mateus. El ciego que ve, Antología en homenaje a Antonio Colinas - XXIV Encuentro de Poetas Iberoamericanos. Salamanca: Edifsa, 2021, p 174 (Antólogo Alfredo Pérez Alencart).

.

.

.

 

 O Prémio Camões - o maior galardão para as Letras em Língua Portuguesa - foi atribuído neste ano de 2021 à romancista moçambicana Paulina Chiziane.

.

.

 

Seis poemas de vários livros meus surgiram na Revista Italiana Perigeion de 2021/10/20.  A tradução desses textos é da autoria de Marcela Filippi.

Aqui:  https://perigeion.wordpress.com/2021/10/20/victor-oliveira-mateus-poesie/?fbclid=IwAR07Km70QOfNta39wxwwAmTOOh96a9WDNMKgnD7zS_Uc0cL3kncdAqgWYwY

.

.

.

.

Pré-publicação:

dois poemas do poeta italiano Damiano Sinfonico, do seu livro Lengualuce, e as respetivas traduções para português feitas por mim, surgirão no próximo número da Revista Oresteia.

.

.

È alto e goffo il professore,

un po' più grande della lavagna

sulla quale scrive con precisione

i nomi di registi rari

mas parlando di un russo fa una pausa

e dolcemente si confessa

di quando lavorava di notte

e al mattino si addormentava

davanti a un film di Tarkvskij.

.

.

***

.

.

O professor é alto e desajeitado

um pouco maior do que a ardósia

em que escreve com precisão

nomes de realizadores raros de cinema

mas ao falar de u russo faz uma pausa

e docemente confessa

que quando trabalhava de noite

de manhã adormecia

ante uma película de Tarkovski.

.

.

_________________

.

.

Nelle biblioteche di provincia

la voce roca e cicalante

che da dietro uno scaffalle

t' impiglia nel suo giro di spola

fra le chiacchiere quotidiane

fa mostra di tutta la polvere, l'opaco

che s'incrosta sulla lingualuce.

.

.

***

.

.

Nas bibliotecas de província

a voz rouca e tagarela

vinda detrás das estantes

prende-se no seu volteio

entre as conversas quotidinas

mostrando toda a poeira, o opaco

que se crava na língualuz. 

.

.

.

 

 

Realizou-se hoje, dia 15 de outubro de 2021, pelas 11:00H, hora de Espanha, no Colégio Maior Fonseca (Salamanca), a apresentação da Antologia Poética Sembradora de Poesía (Editorial Azul. 2021) dedicada a Jacqueline Alencar. Esta obra integra colaborações de autores de vários países entre os quais me incluo.

.

.

.

 

Comemoração: em outubro de 2019 apresentou-se na Livraria Almedina (do Rato) o livro Mulher Bala. Na foto, da esquerda para a direita: Albano Jerónimo, Maria Quintans, Cláudia Lucas Chéu, Miguel Real, Victor Oliveira Mateus, Maria João Cabrita, Meg Rodrigues.

.

.

.

No XXIV Encuentro de Poetas Iberoamericanos (de Salamanca), Homenaje a António Colinas.

.

.

.

 

 

A atriz brasileira Fernanda Montenegro, atualmente com 92 anos, irá ocupar a Cadeira 17 da ABL (Academia Brasileira de Letras), a votação ainda não foi anunciada, contudo sabe-se que a dita Cadeira lhe pertencerá, já que - por respeito com F.M.  - nenhum outro intelectual resolveu concorrer ao dito lugar.

.

.

.

A belíssima poesia de Francesco Ottonello lida pelo próprio no Pinerolo Poesía 2021. A escrita deste autor consta já deste blogue e a Revista Oresteia tem dele duas publicações: um ensaio e poesia (bilingue) com versão portuguesa minha.

.

.

.

 

 Parque dos Poetas, Templo da Poesia, Oeiras

Apresentação da Antologia

‘19 POETAS DE PORTUGAL’

Numa edição de Lastura Ediciones (Madrid) apresentamos no dia 1 de Outubro no Templo da Poesia, em Oeiras, com Isabel Miguel e Montserrat Villar González, uma obra única pelo universo representativo da poesia portuguesa actual, com:

Manuel Alegre, Ana Luisa Amaral , Rosa Alice Branco, Casimiro de Brito, Fernando Cabrita, Maria Cantinho, Luis Castro Mendes, Mário Cláudio, Renata Correia Botelho, Maria Teresa Horta, Nuno Júdice, Isabel Isabel Maria Mendes Ferreira, Raquel Nobre Guerra, Victor Oliveira Mateus, Maria do Rosário Pedreira, João Rasteiro, Jorge Reis-Sá, Isabel de Sá, Cláudia R. Sampaio.

Foi com um gosto imenso que assinei o prólogo do volume. Deixo um agradecimento adicional à Lidia López Miguel e à Ana.

Dia 1 de Outubro às 18.00h.

Apoio à apresentação: Município de Oeiras

.

.

.

(Excerto do monólogo ficcionado do escultor Miguel Ângelo para o seu jovem modelo Gherardo Perini):

.

.

.Se fosses meu filho, Gherardo, eu não te amaria mais, mas não teria que perguntar-te porquê. Toda a minha vida procurei respostas a perguntas que talvez não tenham resposta (...)

Assim, tu partes. Na minha idade já não se dá importância a uma separação, mesmo que definitiva. Eu bem sei que os seres que amamos e que nos amam mais se vão separando insensivelmente de nós a cada momento que passa. É também deste modo que se vão separando de si próprios. (...) É certo que compreendo que tudo isto é ilusão, como o resto, e que o futuro não existe. Os homens que inventaram o tempo, inventaram por contraste a eternidade, mas a negação do tempo é tão vã como ele próprio. Não há nem passado nem futuro mas apenas uma série de presentes sucessivos, um caminho perpetuamente destruído e continuado onde todos vamos avançando (...)

O amor de alguém é um presente tão inesperado e tão pouco merecido que devemos espantar-nos que não no-lo retirem mais cedo. (...) Não se possui ninguém (mesmo os que pecam não o conseguem) e, sendo a arte a única forma de posse verdadeira, o que importa é recriar um ser e não prendê-lo.

.

.

 Marguerite Yourcenar. O Tempo Esse Grande Escultor. Miraflores: Difel, 2001, pp 18-19 (Tradução de Helena Vaz da Silva).

.

.

.

 

       Desencontro II

o mundo era a tua ostra

eu queria-te

pérola

    Renato Filipe Cardoso. Passageiro do Real. Fafe: Editora Labirinto, 2021, p 82.

.

.

.

 

                   Antes de tempo

éramos tão velozes

que a bala do amor

nos atingiu antes da partida

Renato Filipe Cardoso. Passageiro do real. Fafe: Editora Labirinto, 2021, p 66.

                                       Museu do Futuro

               mano e cielo e terra (Dante, Paradiso, XXV, 2)

Haverá somente peças desirmanadas nesse museu do futuro a que um dia chamámos planeta. Seja esta a melhor hipótese. Ocorreu-me, por entre destroços e sombras, definir o pensamento como o lugar onde corrigimos, em permanência, os abusos e as intrusões que nos legaram. Caminho dentro de uma cidade, retomo a sua capilaridade. Alguém te abandonou, como se abandona um artefacto sem préstimo, excluído da soberania da função, dos seus sistemas e métricas. Deverá haver um dia uma assinalável descrição destes objectos corrompidos, sem uso reconhecível. Haverá vitrinas, vidros limpos que separem a ferida dos que a contemplam, que os separem de vez, que os afastem de uma pestífera vontade de toque e apropriação. Cada um dos visitantes desse museu de peças desirmanadas será uma fera domiciliada na sua impotência perante o Paraíso que está para lá da mão, do céu, e da terra..

.

.

 Luís Quintais. Ângulo Morto. Porto: Assírio & Alvim, 2021, p 107.

.

.

.

 

.

.

.

 Lembro-me do meu pai a tremer

de frio. O seu corpo magro

sacudido pela fúria do vento

numa praia fora de estação.

Lembro-me de como era frágil,

sem peso, exposto.

É essa a minha condição.

Eu sou aquele que se expõe

e morre ferido por uma lembrança.

   Luís Quintais. Ângulo Morto. Porto: Assírio & Alvim, 2021, p 32.

.

.

.

             Encantador de pássaros

Encantador de pássaros, tenho nos dedos o instante

dos rios em que se oculta um leve bater de asas,

a mestria do aceno reflectido no lago,

a chuva como a pele nas ledas madrugadas.

Um anelo de sedes irrompe-me dos lábios

reclamando da boca a memória da água,

o vitral de uma luz que venha e não se atarde

a derramar o sol entre cristais de orvalho.

Não sei como deter esta abstracta vontade de absorver o opaco,

segurar entre as mãos o adejar das asas,

beber a alquimia da lonjura do voo

predestinado à melodia da obscuridade

que carrega consigo o segredo das ásvores

e deixo-me ficar, como barro sedento,

ou vertigem de musgo segurando-se à laje,

observando o azul de um telhado sem casa

e o espanto da miragem crecendo num menino parado.

  Fernando Fitas. Elegia dos Pássaros. Fafe: Editora Labirinto, 2021, p 58.

.

.

.

 

                         Rarefação

certas tardes a presença das coisas e de nós

rarefaz-se até ao remorso

é em março, em junho, em setembro,

caímos na melancolia do silêncio

sobre as paredes,

não habitamos lugar nenhum,

somos inóspitos

e sós

o ar queima ao passar 

nas narinas e pela boca

é como se uma violência

mansa, desmedida,

deslassasse o mundo

e fosse culpa nossa

como se nem a poesia

pudesse suportar dor tamanha,

nem para ela houvesse

consolo ou outra forma

de expiação

João Ricardo Lopes. Eutrapelia. Fafe: Editora Labirinto, 2021, p 48.

.

.

.