Maintenant que la neige est tombée

dis-moi si nous vivons encore

ou si nous sommes enterrés?

Non, ne dis rien: sur terre, au ciel ou dans la tombe

à quoi me serviraient les mots?

Je n'ai reçu du Seigneur ni la mer rose

ni la force de me venger des ennemis

mais la faculté de pleurer la peine des autres

et de sourire avec amour à leur bonheur.

Seuls au monde, trempés jusqu'aux os

des soldats lancent des boules de neige.

Ils ont la même blancheur sous leurs ailes d'anges.

Ils ne sont coupables de rien, comme les enfants.

 Boris Ryji. La neige couvrira tout. Devesset: Cheyne Éditeur, 2020, p 35 (Traduit du russe et préfacé par Jean-Baptiste Para).

.

.

.

Traduzido para português a partir da tradução francesa, por Victor Oliveira Mateus:

.

.

Agora que a neve insiste em cair

diz-me se ainda vivemos

ou se estamos já sepultados?

Não, não digas nada: na terra, no céu, ou no interior do túmulo

para que me serviríam as palavras?

Do Senhor não recebi nem um mar rosa

nem a força para me vingar dos inimigos,

mas tão-só esta faculdade de chorar a dor dos outros

e de sorrir, amorosamente, ante a sua felicidade.

Abandonados no mundo, ensopados até aos ossos,

soldados brincam com bolas de neve.

Trazem uma imensa brancura sob as suas asas de anjos.

Não são culpados de nada - tal como as crianças.

.

.