Porque me entregou a natureza a esta criatura - não lhe chames escolha minha,

eu fui aventurada: 

por alguma pura gravidade da própria existência,

conspiração do ser!

Tínhamos quinze anos,

era a aula de latim, fim da Primavera e fim de tarde, a perifrástica passiva,

por qualquer motivo virei-me na minha cadeira

e lá estava ele.

(...)

e não peço desculpa porque como disse a culpa não foi minha, eu estava desprotegida

em face da existência

e a existência depende da beleza.

No final. 

A existência não pára

até chegar à beleza e seguem-se então todas as consequencias que levam ao final.

Inútil é interpor uma análise

ou fazer sugestões equívocas.

Quid enim futurum fuit si ... O que é que teria acontecido se, etc.

A voz do professor de Latim

subiu e desceu em ondas calmas. Uma perifrástica passiva

pode substituir o imperfeito ou o mais que perfeito do conjuntivo

numa condicional irreal.

(...)

Porque é que tenho

esta frase na cabeça

como se tivesse acontecido há três horas e não há trinta anos!

Estou desprotegida ainda, agora que é noite.

Quão certos eles estavam em temer os seus perigos.

.

.

 Anne Carson. A beleza do marido. S/c.: não (edições), 2020, pp 63-64 (Tradução de Tatiana Faia).

.

.

.